..مر أسبوعان
.منذ أن فشل جو في الهرب
.كان الستة ينتظرون عودته إلى الزنزانة بفارغ الصبر
!جو
!ادخل الآن
.جو
!جو
.آسف يا رفاق
هل تمكنت من رؤية أختك؟
.نعم
.ليس لدينا أي أقرباء
.خيارنا الوحيد هو أن يتم استغلالنا من قِبل الآخرين
.لا تفكر بي أبدًا بعد الآن
.أستطيع العيش بمفردي
..أنا
..لماذا
لماذا ذهبتُ إلى هناك أصلاً؟
.جو
.إن وجهك مليء بالكدمات
!لنعالجها أولاً
!ماريو
.اجلب لي منشفة مبللة
!حاضر
!ما هذا الهراء
.و في النهاية، تعرضنا للضرب من أجل لا شيء
!باريموتو
..أنت
..لم أكذب
أليس كذلك؟
!أنت
كيف أمكنك قول إنها كانت من أجل لا شيء؟
.النتيجة ليست مهمة
.لأناس مثلنا، فإن الفرصة لا تأتي إلا مرة واحدة
.لقد اغتنم جو الفرصة التي سنحت له
.لا يصح أن تقول إنها كانت بلا فائدة
..إننا نعتبر حثالة المجتمع، وإن لم نخاطر بحياتنا من أجل أي فرصة تسنح لنا"
"فسنصبح مجرد أشخاص خاسرين، بائسين
"لذا فإن الشجاعة هي أملنا الوحيد"
أثرت كلمات أنشان في الصبية بشكل كبير
..أنا
!أعتقد بأنني سأصبح مطربًا
مطرب؟
.نعم
..ميج
.إن أختي أكثر نضوجًا مني
!لقد كانت مستعدة لأي شيء
!لا يمكنني إضاعة حياتي هنا
!سأخرج من هذا المكان بأسرع ما أستطيع، و سأصعد حتى أصل للقمة
!سأصبح أشهر مطرب في التاريخ
..وحتى تأتي ميج للعثور علي
!لن أستسلم أبدًا
!أنتما
!أيها الأحمقان
!كفى ثرثرة ودافعا
.متأسفان
هل هذا دورنا لنضرب الكرة؟
.لم يتبقَ سوى شهرين
.يبدو أنكم معجبون بهذا الساكوراجي
..لستُ كذلك
..لا أقول بأن ذلك سيئ، ولكن
..إن لم يكن هناك داعٍ لــ
..إذن
هل تعرف سبب وجود ساكوراجي هنا؟
..لقد
!لقد قتل والده
أتريد أن تكون مطربًا؟
.حسنًا، لتسمعنا شيئًا من غنائك
ماذا؟ هنا؟
.كلا، لا يجب عليه أن يغني في صالة الطعام
.هيا، القليل فقط
.حسنًا، سأريك كيف يكون الغناء
!بصوتك هذا، سيتم إرسالك فورًا إلى الحبس الانفرادي
ماذا قلت؟
أني-شان، أأنت متأكد؟
!بالطبع
!شكرًا لك
!أيها الكرنبة
.لا تضع ذلك الطعام في فمك
!باريموتو
!ليس هنالك أمرٌ أكثر دناءة من تناول طعامٍ أعطاك إياه قاتل
ما الذي تقوله؟
ماذا تعني بكلامك هذا يا باريموتو؟
!أعني ما قلته بالتحديد
!إنه من أدنئ الحثالة، إنه قاتل
لم لا تخبرنا بسبب وجودك هنا؟
!ذلك لأنك قتلت والدك
من أخبرك بهذا؟
!اضربني إن شئت
!إنك تفعل ذلك دائمًا
أنت يا ساكوراجي، ما الذي تفعله؟
نوموتو، ما الذي يجري؟
.اشرح لي
!لا شيء يحتاج لشرح هنا
.فهمت
!حسنًا
!تعال معي يا ساكوراجي
!أنشان
!باريموتو
ما مشكلتك بالضبط؟
!إنه صديقنا
صديقنا؟
..أنشان
!لا تعتقد بأنك نجحت في زعامة هؤلاء الأطفال
..تبًا
!إنك مجرد حثالة
ما رأيك بهذا يا ساكوراجي؟
عليك أن تدرك مكانتك
هل انتهيت يا إشيهارا؟
ماذا؟
.إن كنت تريد ضربي أكثر، فمن الأفضل أن تفعلها الآن بينما تستطيع ذلك
!ولكني..يومًا ما، سأجعلك تتمنى الموت
بنفس النظرة أيضًا؟
!توقف عن النظر إليّ بهذا الطريقة يا ساكوراجي
.صحيح أننا نقدّر أنشان
!ولكن، قتل الوالد ليس مزاحًا
ما الذي تقوله؟
!إنه واحد منا
!يجب أن نثق به
!توقف عن ذلك يا ماريو
.لا يمكنك أن تثق بالآخرين
.إن وثقت يومًا أنّ لك صديقًا، فسينقلب عليك يومًا ما ويطعنك في ظهرك
..باريموتو
!أنشان
!باريموتو
اللافتة: إنذار
ماذا؟
!أنا نوموتو
.أريد الذهاب إلى المكتبة لقراءة بعض الكتب
!حسنًا
!لن أستطيع البقاء معك في نفس الحجرة
..أنشان
ما قاله غير صحيح، أليس كذلك؟
!وضح لنا رجاءً
.لا نستطيع تقبل هذا ببساطة
!أنشان
!اصمت، فأنت مجرد طفل
.أنشان، ما كان عليك فعل ذلك
!كان ذلك لئيمًا
ماذا الآن؟
.أنا ساكوراجي
.أريد الذهاب إلى المكتبة أيضًا لقراءة كتاب
!حسنًا
!أنشان
..أنا
.سأصدق أي شيء تخبرني به
..أنشان
لماذا؟
.ظننتُ..أننا أصدقاء
!أخبرني يا أنشان
..يمكن للجروح والكسور أن تُشفى مع مرور الوقت
.ولكن جروح القلب لا تلتئم بسهولة
..في قفص مشؤوم كأنه الجحيم حيث لا مكان للحب والثقة
.هكذا كان الوضع داخل الزنزانة
.لستُ بحاجة إلى أية أصدقاء
.لن أثق في أحد أبدًا
!لن أفعل ذلك ما حييت
..بعد أن خسرت اليابان الحرب
.تعرض كل المواطنين للمجاعة
"لن أثق في أي أحد"
.لقد فرّطت أمه في جسدها لرجل عجوز في مقابل القليل من الطعام
.منذ صغره وهو يعاني من كراهية الناس
.أهلاً يا نوموتو
ما..ماذا؟
.تعال معي
.حــ..حاضر
.تبًا
.أشعر بالدهشة لكونك أخفيت السجائر في أحد الكتب
.نوموتو
ساكورجي هو من قام بذلك، صحيح؟
أليس كذلك؟
.لا تقلق
.الأمر بسيط
.كل ما عليك القيام به هو أن توقّع على شهادتك
.و بعدها سأقول بأنني وجدتها، وسأوسعه ضربًا
لماذا تتمادى هكذا؟
.الأمر سواءٌ بالنسبة لي يا نوموتو
.بإمكاني ضربك أنت بدلاً منه
.إن كنتَ حقًا تهتم بذلك القاتل
!إنها..لساكوراجي
.جيد
.هذا ما أردتُ سماعه
!أنت يا ساكوراجي
.المكتبة من هذا الطريق
ما الذي يجري؟
ما سبب هذا الإنذار؟
!إنه حريق
حريق؟
.لقد اندلع من المكتبة
المكتبة؟
..هل يمكن
سيد إشيهارا، هل لك أن تتولى مسئولية المبنى الثاني؟
.رجاءً، قم بإخلاء كل الزنزانات إلى الساحة
أيها الملاعين، أيجعلونني أعمل؟
.أنت
زنزانة ساكوراجي هي 206، صحيح؟
ما الذي فعلته؟
..ما باليد حيلة
.ليس معي مفتاح زنزانته
.أنت يا نوموتو
.يمكنك إلقاء نظرة بنفسك
هل معي مفتاح الزنزانة رقم 206؟
ليس معي، أليس كذلك؟
لا أستطيع فتح الزنزانة، أليس كذلك؟
!لا داعي للذعر
!اخلوا المكان وتوجهوا إلى الساحة بانتظام
.ما عليك إلا أن تبقى صامتًا
.إن فعلت، فلن أخبر أحدًا عن سجائرك
هل اتفقنا؟
.لقد تم إنقاذنا
ما الذي يجري؟
لم كل هذه الجلبة؟
!أنتم
!المكان ليس آمنًا
!ابقوا بعيدين
!نريد التأكد أن الجميع موجود
!اصطفوا بحسب رقم زنزاناتكم
.نوموتو
.لقد فات الأوان
.سـ..ساكوراجي
ماذا؟
ساكوراجي؟
.باريموتو
.ساكوراجي
لم أنت هنا؟
!سيد إشيهارا، إني في حاجة لمساعدتك
.بالطبع
!سيد إشيهارا
!تبًا
!لقد فسدت كل مخططاتي، ولكنهم حثالة على أية حال
!لن يهتم أحد بحياة خمسة حثالة
باريموتو، أين بقية المجموعة؟
..أنا..أنا..أنا
.لم أفعل أي شيء
باريموتو؟
.لا أعلم شيئًا
تبًا، ما الذي يجري؟
لماذا لم تفتح الزنزانة إلى الآن؟
.لا أريد الموت هنا
!يا سلحفاة
.ابق منخفضًا، وإلا اختنقت من الدخان
.تبًا، إنه لا يتزحزح
.لا تقلقوا يا رفاق
.سيأتي أنشان حتمًا من أجلنا
..أنا أثق فــ
!توقف عن هذا الهراء
!يجب أن نعتمد على أنفسنا
..ماريو
!لن أسمح لنفسي بالموت هنا
أين البقية؟
هل ما زالوا بالداخل؟
!باريموتو
.لم يكن خطئي
..لقد كان
!لقد كان من تدبير إشيهارا
.لم أفعل أي شيء
..أنا..أنا
أنت، إنك لا تفكر في إنقاذهم، أليس كذلك؟
هل أنت غبي؟
ألا ترى النيران؟
.لن ينظر إليك أحد إن تصرفت كالبطل
.لا أحد ينتظرك
!إنهم لا ينتظرونك لتنقذهم أيضًا
!لم يعودوا يعتبرونك صديقًا لهم
..ربما تكون محقًا
إذن لماذا؟
..لأنني
..ما زلتُ أعتبرهم..
.أصدقائي
.ربما لم يفت الأوان بعد
ما هذا؟
لماذا تتصرف بطيش هكذا؟
.لا شيء جيد ينتج من تصديقك بالآخرين
.يجب أن تهتم بنفسك فقط
أليس هذا.. كل ما في الأمر؟
"ربما يكون قد فات الأوان بالفعل"
"وربما يستطيع إنقاذهم"
"ولكني إن لم أتحرك الآن، فلن أحصل على فرصة ثانية"
..أنشان يجري
..إنه يجري في وسط ألسنة النيران و الدخان الكثيف
.متمنيًا تحقيق هدفه
!وهو أن ينقذ أصدقاءه
!النيران في ازدياد
!إنهم محبوسون في الزنزانة
!لا تستسلم
!ما زال لدينا